Rio Nuevo list of birds

Familia (# de especies)

Nombre científico Nombre en inglés, Nombre en español (Nombre común en Costa Rica) Estatus

Tinamiformes

Tinamidae (5)

Tinamus major Great Tinamou, Tinamú Grande (Gallina de monte, Perdiz, Gongolona, Yerre) R

Crypturellus soui Little Tinamou, Tinamú Chico (Gallina de monte Chica, Gongolona, Yerre, Ponchita) R

Anseriformes

Anatidae (21)

Dendrocygna autumnalis Black-bellied Whistling-Duck, Pijije Común (Piche, Quichichi, Pichichi) R

Cairina moschata Muscovy Duck, Pato Real (Pato Perulero) R

Spatula discors Blue-winged Teal, Cerceta Aliazul (Pato Canadiense, Zarceta, Carraco) M

Nomonyx dominicus Masked Duck, Pato Enmascarado R

Galliformes

Cracidae (5)

Ortalis cinereiceps Gray-headed Chachalaca, Chachalaca Cabecigrís (Chachalaca, Pavita) R

Odontophoridae (7)

Odontophorus gujanensis Marbled Wood-Quail, Codorniz Corcovado (Julián Piojo) R

Columbiformes

Columbidae (27)

Patagioenas cayennensis Pale-vented Pigeon, Paloma Colorada (Paloma Morada) R

Patagioenas nigrirostris Short-billed Pigeon, Paloma Piquicorta (Paloma Morada, Dos-tontos-son) R

Columbina passerina Common Ground Dove, Tortolita Común (Tortolita, Palomita) R

Columbina talpacoti Ruddy Ground Dove, Tortolita Rojiza (Tortolita, Palomita Colorada) R

Claravis pretiosa Blue Ground Dove, Tortolita Azulada R

Leptotila verreauxi White-tipped Dove, Paloma Coliblanca (Coliblanca, Yuré) R

Leptotila cassinii Gray-chested Dove, Paloma Pechigrís (Yuré) R

Cuculiformes

Cuculidae (12)

Crotophaga ani Smooth-billed Ani, Garrapatero Piquiliso (Tijo, Tinco) R

Tapera naevia Striped Cuckoo, Cuclillo Listado (Rondero, Tres Pesos, Ave de las Ánimas) R

Piaya cayana Squirrel Cuckoo, Cuco Ardilla (Bobo Chiso, Cacao, San Miguel) R

Caprimulgiformes

Caprimulgidae (10)

Chordeiles minor Common Nighthawk, Añapero Zumbón RR, M

Nyctidromus albicollis Common Pauraque, Tapacaminos Común (Cuyeo, Pucuyo) R

Nyctibiiformes

Nyctibiidae (3)

Nyctibius grandis Great Potoo, Nictibio Grande (Pájaro Estaca, Leona, Bruja) R

Nyctibius griseus Common Potoo, Nictibio Común (Pájaro Estaca, Pájaro Palo) R

Apodiformes

Apodidae (11)

Streptoprocne zonaris White-collared Swift, Vencejón Collarejo (Golondrón) R

Chaetura fumosa Costa Rican Swift, Vencejo de Rabadilla Clara R-END

Panyptila cayennensis Lesser Swallow-tailed Swift, Vencejo Tijereta Menor (Macuá) R

Trochilidae (52)

Florisuga mellivora White-necked Jacobin, Jacobino Nuquiblanco R

Glaucis aeneus Bronzy Hermit, Ermitaño Bronceado R

Phaethornis longirostris Long-billed Hermit, Ermitaño Colilargo R

Phaethornis striigularis Stripe-throated Hermit, Ermitaño Enano R

Heliothryx barroti Purple-crowned Fairy, Colibrí Picopunzón R

Anthracothorax prevostii Green-breasted Mango, Colibrí Manguito Pechiverde R

Lophornis adorabilis White-crested Coquette, Coqueta Crestiblanca R-END

Amazilia decora Charming Hummingbird, Amazilia Corona de Berilo (Gorrión) R-END

Amazilia tzacatl Rufous-tailed Hummingbird, Amazilia Rabirrufa (Gorrión) R

Gruiformes

Rallidae (17)

Laterallus albigularis White-throated Crake, Polluela Gargantiblanca (Freidora, Huevo frito) R

Aramides cajaneus Gray-cowled Wood-Rail, Rascón Cuelligrís (Chirincoco, Pomponé, Pone-pone) R

Porphyrio martinicus Purple Gallinule, Gallareta Morada (Polla de Agua, Gallina de Agua, Calamón Morada) R

Heliornithidae (1)

Heliornis fulica Sungrebe, Pato Cantil (Perrito de Agua, Toboba) R

Charadriiformes

Burhinidae (1)

Burhinus bistriatus Double-striped Thick-Knee, Alcaraván Americano (Alcaraván) R

Recurvirostridae (2)

Himantopus mexicanus Black-necked Stilt, Cigüeñuela Cuellinegro (Soldadito) R, M

Haematopodidae (1)

Haematopus palliatus American Oystercatcher, Ostrero Americano R, M

Charadriidae (10)

Vanellus chilensis Southern Lapwing, Chorlitazo Sureño (Avefría) R

Jacanidae (2)

Jacana spinosa Northern Jacana, Jacana Centroamericana (Cirujano, Gallito de Agua, Mulita, Yegüita) R

Scolopacidae (32)

Actitis macularius Spotted Sandpiper, Andarríos Maculado (Alzacolita, Piririza, Tigüiza) M

Tringa flavipes Lesser Yellowlegs, Patiamarillo Menor (Pijije, Zarceta) M

Phalaropus tricolor Wilson’s Phalarope, Falaropo Tricolor M

Laridae (35)

Eurypygiformes

Eurypygidae (1)

Eurypyga helias Sunbittern, Garza del Sol (Sol y Luna, Ave Canasta) R

Phaethontiformes

Phaethontidae (3)

Phaethon lepturus White-tailed Tropicbird, Rabijunco Cola Blanca A

Phaethon aethereus Red-billed Tropicbird, Rabijunco Piquirrojo M

Procellariiformes

Diomedeidae (1)

Phoebastria irrorata Waved Albatross, Albatros de Galápagos A

Oceanitidae (2)

Oceanites oceanicus Wilson’s Storm-Petrel, Paiño de Wilson M-SC

Pelagodroma marina White-faced Storm-Petrel, Paiño Pechialbo M-SC

Hydrobatidae (6)

Ciconiiformes

Ciconiidae (3)

Jabiru mycteria Jabiru, Jabirú (Galán Sin Ventura, Veterano) R

Mycteria americana Wood Stork, Cigüeñón (Garzón, Guairón, Cigüeña) R, M

Suliformes

Phalacrocoracidae (1)

Phalacrocorax brasilianus Neotropic Cormorant Cormorán Neotropical (Pato Chancho, Pato de Agua, Bigua) R

Anhingidae (1)

Anhinga anhinga Anhinga, Aninga (Pato Aguja) R

Pelecaniformes

Pelecanidae (2)

Pelecanus erythrorhynchos American White Pelican, Pelícano Blanco Americano A

Pelecanus occidentalis Brown Pelican, Pelícano Pardo (Buchón, Pelícano, Alcatraz) R

Ardeidae (20)

Tigrisoma mexicanum Bare-throated Tiger-Heron, Garza-Tigre Cuellinuda (Garzón, Martín Peña, Pájaro Vaco) R

Ardea herodias Great Blue Heron, Garzón Azulado (Garza Ceniza, Garzón) M

Ardea alba Great Egret, Garceta Grande (Garza Real) R, M

Egretta thula Snowy Egret, Garceta Nivosa R, M

Egretta caerulea Little Blue Heron, Garceta Azul (Garza Negra) R, M

Egretta tricolor Tricolored Heron, Garceta Tricolor R, M

Egretta rufescens Reddish Egret, Garceta Rojiza M

Bubulcus ibis Cattle Egret, Garcilla Bueyera (Garcilla Ganadera, Garza Vaquera, Garza de Ganado) R, M

Threskiornithidae (5)

Eudocimus albus White Ibis, Ibis Blanco (Coco) R

Platalea ajaja Roseate Spoonbill, Espátula Rosada (Garza Morena o Rosada, Pato Cuchara o Rosado) R

Cathartiformes

Cathartidae (4)

Coragyps atratus Black Vulture, Zopilote Negro (Zoncho, Gallinazo) R

Cathartes aura Turkey Vulture, Zopilote Cabecirrojo (Zonchite, Noneca) R, M

Cathartes burrovianus Lesser Yellow-headed Vulture, Zopilote Cabecigualdo (Noneca) R

Sarcoramphus papa King Vulture, Zopilote Rey (Rey Gallinazo, Rey de Zopilotes) R

Accipitriformes

Accipitridae (39)

Gampsonyx swainsonii Pearl Kite, Elanio Enano R

Elanus leucurus White-tailed Kite, Elanio Coliblanco (Gavilán Bailarín, Gavilancillo Blanco) R

Leptodon cayanensis Gray-headed Kite, Gavilán Cabecigrís R

Elanoides forficatus Swallow-tailed Kite, Elanio Tijereta (Gavilán Tijereta) R, RR, M

Spizaetus tyrannus Black Hawk-Eagle, Aguilillo Negro (Aguilucho) R

Harpagus bidentatus Double-toothed Kite, Gavilán Gorgirrayado R

Rupornis magnirostris Roadside Hawk, Gavilán Chapulinero (Pata Podrida) R

Buteo plagiatus Gray Hawk, Gavilán Gris (Gavilán Pollero) R

Buteo albonotatus Zone-tailed Hawk, Gavilán Colifajeado R, M

Strigiformes

Tytonidae (1)

Tyto alba Barn-Owl, Lechuza Ratonera (Lechuza de Campanario, Cara de Gato, Búho) R

Strigidae (17)

Megascops choliba Tropical Screech-Owl, Lechucita Neotropical (Estucurú o Sorococa) R

Lophostrix cristata Crested Owl, Búho Penachudo R

Pulsatrix perspicillata Spectacled Owl, Búho de Anteojos (Oropopo) R

Ciccaba virgata Mottled Owl, Lechuza Café (Ju de León) R

Trogoniformes

Trogonidae (9)

Trogon massena Slaty-tailed Trogon, Trogón Coliplomizo (Caicota) R

Trogon melanocephalus Black-headed Trogon, Trogón Cabecinegro (Viuda Amarilla) R

Trogon bairdii Baird’s Trogon, Trogón Vientribermejo R-END

Trogon caligatus Gartered Trogon, Trogón Violáceo R

Trogon rufus Black-throated Trogon, Trogón Cabeciverde R

Coraciiformes

Momotidae (6)

Momotus lessonii Lesson’s Motmot, Momoto Coroniazul (Pájaro Bobo, Bobo Azul) R

Alcedinidae (6)

Megaceryle torquatus Ringed Kingfisher, Martín Pescador Collarejo R

Megaceryle alcyon Belted Kingfisher, Martín Pescador Norteño M

Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher, Martín Pescador Amazónico R

Chloroceryle americana Green Kingfisher, Martín Pescador Verde R

Chloroceryle aenea American Pygmy Kingfisher, Martín Pescador Enano R

Piciformes

Bucconidae (5)

Notharchus hyperrhynchus White-necked Puffbird, Buco Collarejo R

Malacoptila panamensis White-whiskered Puffbird, Buco Barbón R

Galbulidae (2)

Galbula ruficauda Rufous-tailed Jacamar, Jacamar Rabirrufo (Gorrión de Montaña) R

Semnornithidae (1)

Semnornis frantzii Prong-billed Barbet, Barbudo Cocora (Cocora, Carcareón) R-END

Ramphastidae (6)

Pteroglossus frantzii Fiery-billed Aracari, Tucancillo Piquianaranjado (Cusingo, Cachis, Filí) R-END

Ramphastos ambiguus Yellow-throated Toucan, Tucán Pico Castaño (Quioro, Dios te dé, Gran Curré Negro) R

Picidae (16)

Picumnus olivaceus Olivaceous Piculet, Carpinterito Oliváceo (Telegrafista) R

Melanerpes chrysauchen Golden-naped Woodpecker, Carpintero Nuquidorado R-END

Melanerpes pucherani Black-cheeked Woodpecker, Carpintero Carinegro R

Melanerpes rubricapillus Red-crowned Woodpecker, Carpintero Nuquirrojo R

Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker, Carpintero Lineado R

Campephilus guatemalensis Pale-billed Woodpecker, Carpintero Picoplata (Dos Golpes, Carpintero Chiricano) R

Falconiformes

Falconidae (13)

Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon, Guaco R

Micrastur semitorquatus Collared Forest-Falcon, Halcón de Monte Collarejo R

Caracara cheriway Crested Caracara, Caracara Cargahuesos (Cargahuesos, Querque, Quebrantahuesos) R

Milvago chimachima Yellow-headed Caracara, Caracara Cabecigualdo R

Falco peregrinus Peregrine Falcon, Halcón Peregrino M

Psittaciformes

Psittacidae (17)

Ara macao Scarlet Macaw, Guacamayo Rojo (Lapa Roja, Lapa Colorada) R

Psittacara finschi Crimson-fronted Parakeet, Perico Frentirrojo (Cotorra, Chucuyo, Perico Colilarga o de Palmera) R-END

Bolborhynchus lineola Barred Parakeet, Perico Listado R

Brotogeris jugularis Orange-chinned Parakeet, Periquito Barbinaranja (Perico, Zapoyolito, Chimbolito, Catano) R

Pyrilia haematotis Brown-hooded Parrot, Loro Cabecipardo (Lora) R

Pionus senilis White-crowned Parrot, Loro Coroniblanco (Cotorra, Chucuyo) R

Amazona autumnalis Red-lored Parrot, Loro Frentirrojo (Lora Jupa Roja) R

Amazona farinosa Mealy Parrot, Loro Verde (Lora Cabeza Negra, Lora Jupa Gris) R

Passeriformes

Thamnophilidae (22)

Thamnophilus bridgesi Black-hooded Antshrike, Batará Negruzco R-END

Rhinocryptidae (1)

Scytalopus argentifrons Silvery-fronted Tapaculo, Tapaculo Frentiplateado R-END

Formicariidae (3)

Formicarius analis Black-faced Antthrush, Gallito Hormiguero Carinegro R

Furnariidae (35)

Dendrocincla homochroa Ruddy Woodcreeper, Trepador Rojizo R

Dendrocincla anabatina Tawny-winged Woodcreeper, Trepador Alirrubio R

Dendrocolaptes sanctithomae Northern-barred Woodcreeper, Trepador Barreteado R

Xiphorhynchus susurrans Cocoa Woodcreeper, Trepador Gorgianteado R

Xiphorhynchus lachrymosus Black-striped Woodcreeper, Trepador Pinto (Relinchero) R

Lepidocolaptes souleyetii Streak-headed Woodcreeper, Trepador Cabecirrayado R

Pipridae (8)

Lepidothrix coronata Blue-crowned Manakin, Saltarín Coroniceleste R

Manacus aurantiacus Orange-collared Manakin, Saltarín Cuellinaranja (Quiebrapalos, Hombrecillo) R-END

Ceratopipra mentalis Red-capped Manakin, Saltarín Cabecirrojo R

Cotingidae (8)

Cotinga ridgwayi Turquoise Cotinga, Cotinga Turquesa R-END

Tityridae (9)

Schiffornis veraepacis Northern Schiffornis, Tordo-saltarín R

Tityra semifasciata Masked Tityra, Tityra Carirroja (Pájaro Chancho, Calandria) R

Tityra inquisitor Black-crowned Tityra, Tityra Coroninegra (Pájaro Chancho) R

Tyrannidae (79)

Mionectes oleagineus Ochre-bellied Flycatcher, Mosquerito Aceitunado (Tontillo) R

Myiornis atricapillus Black-capped Pygmy-Tyrant, Mosquerito Colicorto R

Lophotriccus pileatus Scale-crested Pygmy-Tyrant, Mosquerito de Yelmo R

Oncostoma cinereigulare Northern Bentbill, Piquitorcido Norteño (Brujita) R

Todirostrum cinereum Common Tody-Flycatcher, Espatulilla Común (Espatulilla, Mantequillilla) R

Rhynchocyclus brevirostris Eye-ringed Flatbill, Piquiplano de Anteojos R

Tolmomyias sulphurescens Yellow-olive Flycatcher, Piquiplano Azufrado R

Camptostoma imberbe Northern Beardless-Tyrannulet, Mosquerito Chillón R, M?

Camptostoma obsoletum Southern Beardless-Tyrannulet, Mosquerito Silbador R

Elaenia flavogaster Yellow-bellied Elaenia, Elainia Copetona (Tontillo, Bobillo, Copetoncillo) R

Zimmerius vilissimus Paltry Tyrannulet, Mosquerito Cejigrís R

Attila spadiceus Bright-rumped Attila, Atila Lomiamarilla R

Myiarchus tuberculifer Dusky-capped Flycatcher, Copetón Crestioscuro (Tontillo) R

Myiarchus panamensis Panama Flycatcher Copetón Colipardo (Tontillo) R

 

Myiarchus crinitus Great Crested Flycatcher, Copetón Viajero (Tontillo) M

Pitangus sulphuratus Great Kiskadee, Bienteveo Grande (Cristo Fue, Pecho Amarillo) R

Megarynchus pitangua Boat-billed Flycatcher, Mosquerón Picudo (Pecho Amarillo) R

Myiozetetes similis Social Flycatcher, Mosquero Cejiblanco (Pecho Amarillo) R

Myiozetetes granadensis Gray-capped Flycatcher, Mosquero Cabecigrís (Pecho Amarillo) R

 (Pecho Amarillo) R-END

Myiodynastes maculatus Streaked Flycatcher, Mosquero Listado (Pecho Amarillo) R, RR, M

Myiodynastes luteiventris Sulphur-bellied Flycatcher, Mosquero Vientriazufrado (Pecho Amarillo) RR, M

Legatus leucophaius Piratic Flycatcher, Mosquero Pirata (Pecho Amarillo) RR, M

Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird, Tirano Tropical (Pecho Amarillo) R

Tyrannus verticalis Western Kingbird, Tirano Occidental (Pecho Amarillo) M

Tyrannus tyrannus Eastern Kingbird, Tirano Norteño (Viuda Negra) M

Tyrannus dominicensis Gray Kingbird, Tirano Gris M

Tyrannus forficatus Scissor-tailed Flycatcher, Tijereta Rosada (Tijerilla) M

Tyrannus savana Fork-tailed Flycatcher, Tijereta Sabanera (Tijerilla) R, M?

Contopus cooperi Olive-sided Flycatcher, Pibí Boreal (Tontillo) M

Contopus sordidulus Western Wood-Pewee, Pibí Occidental (Tontillo, Piguí) M, R?

Contopus virens Eastern Wood-Pewee, Pibí Oriental (Tontillo, Piguí) M

Contopus cinereus Tropical Pewee, Pibí Tropical (Tontillo, Piguí) R

Empidonax flaviventris Yellow-bellied Flycatcher, Mosquerito Vientriamarillo M

Empidonax virescens Acadian Flycatcher, Mosquerito Verdoso M

Empidonax alnorum Alder Flycatcher, Mosquerito de Charral M

Empidonax traillii Willow Flycatcher, Mosquerito de Traill M

Empidonax albigularis White-throated Flycatcher, Mosquerito Gargantiblanco R, M

Empidonax minimus Least Flycatcher, Mosquerito Chebec M

Empidonax atriceps Black-capped Flycatcher, Mosquerito Cabecinegro R-END

Vireonidae (16)

Hylophilus flavipes Scrub Greenlet, Verdillo Matorralero R

Pachysylvia decurtata Lesser Greenlet, Verdillo Menudo R

Corvidae (1)

Psilorhinus morio Brown Jay, Urraca Parda (Piapia) R

Hirundinidae (4)

Stelgidopteryx serripennis Northern Rough-winged Swallow, Golondrina Alirrasposa Norteña R, M

Stelgidopteryx ruficollis Southern Rough-winged Swallow, Golondrina Alirrasposa Sureña R

Progne chalybea Gray-breasted Martin, Martín Pechigrís R

Hirundo rustica Barn Swallow, Golondrina Tijereta M

Troglodytidae (4)

Microcerculus marginatus Scaly-breasted Wren, Soterrey Silbador R

Troglodytes aedon House Wren, Soterrey Cucarachero (Soterrey, Soterré) R

Pheugopedius atrogularis Black-throated Wren, Soterrey Gorginegro R-END

Cantorchilus semibadius Riverside Wren, Soterrey Pechibarreteado R-END

Polioptilidae (4)

Polioptila plumbea Tropical Gnatcather, Perlita Tropical (Espatulilla, Cazadora) R

Turdidae (4)

Catharus minimus Gray-cheeked Thrush, Zorzal Carigrís (Conchita) M

Catharus ustulatus Swainson’s Thrush, Zorzal de Swainson (Conchita) M

Turdus grayi Clay-colored Thrush, Mirlo Pardo (Yigüirro) R

Turdus assimilis White-throated Thrush, Mirlo Gorgiblanco (Yigüirro Collarejo, Yigüirro de Montaña) R

Mimidae (1)

Mimus gilvus Tropical Mockingbird, Pájaro-imitador Tropical R

Fringillidae (5)

Euphonia affinis Scrub Euphonia, Eufonia Gargantinegra (Finito, Agüío, Monjita Fina) R

Euphonia luteicapilla Yellow-crowned Euphonia, Eufonia Coroniamarilla (Monjita, Agüío) R-END

Euphonia laniirostris Thick-billed Euphonia, Eufonia Piquigruesa (Agüío) R

Euphonia imitans Spot-crowned Euphonia, Eufonia Vientrirrojiza (Agüío Barranquillo) R-END

Euphonia minuta White-vented Euphonia, Eufonia Menuda (Finito Canario, Canarito, Canaria, Agüio) R

Rhodinocichlidae (1)

Rhodinocichla rosea Rosy Thrush-Tanager, Tangara Pechirrosada (Queo) R

Passerellidae (19)

Chlorospingus canigularis Ashy-throated Chlorospingus, Tangara de Monte Gargantigrís R

Chlorospingus pileatus Sooty-capped Chlorospingus, Tangara de Monte Cejiblanca R-END

Chlorospingus flavopectus Common Chlorospingus, Tangara de Monte Ojeruda (Cuatro Ojos) R

Peucaea ruficauda Stripe-headed Sparrow, Sabanero Cabecilistado (Pájaro Chicle, Albarda Nueva, Ratoncillo) R

Peucaea botterii Botteri’s Sparrow, Sabanero Pechianteado R

Ammodramus savannarum Grasshopper Sparrow, Sabanero Colicorto R, M

Arremonops rufivirgatus Olive Sparrow, Pinzón Aceitunado (Timbón) R

Arremonops conirostris Black-striped Sparrow, Pinzón Cabecilistado (Purisquero, Pájaro Suzuki) R

Chondestes grammacus Lark Sparrow, Sabanero Arlequín M

Spizella passerina Chipping Sparrow, Chimbito Común A

Spizella pallida Clay-colored Sparrow, Chingolo Pálido A

Arremon costaricensis Costa Rican Brushfinch, Saltón Costarricense R-END

Arremon aurantiirostris Orange-billed Sparrow, Pinzón Piquinaranja (Pico Chile, Pico Rojo, Pico de Oro) R

Arremon brunneinucha Chestnut-capped Brushfinch, Saltón Cabecicastaño R

Arremon crassirostris Sooty-faced Finch, Pinzón Barranquero R-END

Junco vulcani Volcano Junco, Junco Paramero (Junco Volcanero) R-END

Zonotrichia capensis Rufous-collared Sparrow, Chingolo (Comemaíz, Pirrís) R

Zonotrichia leucophrys White-crowned Sparrow, Chingolo coroniblanco A

Passerculus sandwichensis Savannah Sparrow, Sabanero Zanjero A

Zeledoniidae (1)

Zeledonia coronata Wrenthrush, Zeledonia R-END

Icteriidae (1)

Icteria virens Yellow-breasted Chat, Reinita Grande M

Icteridae (7)

Leistes militaris Red-breasted Meadowlark, Tordo Pechirrojo R

Dives dives Melodious Blackbird, Tordo Cantor R

Quiscalus mexicanus Great-tailed Grackle, Zanate Grande (Sanate, Zanate) R

Molothrus bonariensis Shiny Cowbird, Vaquero Mirlo R

Molothrus aeneus Bronzed Cowbird, Vaquero Ojirrojo (Pius) R

Icterus galbula Baltimore Oriole, Bolsero Norteño (Cacique Veranero, Cacicón, Naranjero) M

Cacicus uropygialis Scarlet-rumped Cacique, Cacique Lomiescarlata (Sargento, Plío) R

Parulidae (5)

Parkesia noveboracensis Northern Waterthrush, Reinita Acuática Norteña (Menea Cola, Tordo de Agua) M

Leiothlypis peregrina Tennessee Warbler, Reinita Verdilla (Cazadorcita) M

Setophaga americana Northern Parula, Parula Norteña Setophaga pitiayumi Tropical Parula, Parula Tropical R

Setophaga pensylvanica Chestnut-sided Warbler, Reinita de Costillas Castañas M

Setophaga petechia Yellow Warbler, Reinita Amarilla (Canarita) R, M

Cardinalidae (2)

Piranga rubra Summer Tanager, Tangara Veranera (Cardenal Veranero, Pan de Achiote, Sangre Toro) M

Cyanoloxia cyanoides Blue-black Grosbeak, Picogrueso Negro Azulado R

Thraupidae (22)

Thraupis episcopus Blue-gray Tanager, Tangara Azuleja (Viudita, Viuda) R

Thraupis palmarum Palm Tanager, Tangara Palmera (Viudita de la Costa) R

Stilpnia larvata Golden-hooded Tanager, Tangara Capuchidorada (Juana, Mariposa, Siete Colores) R

Tangara gyrola Bay-headed Tanager, Tangara Cabecicastaña (Pavito) R

Chlorophanes spiza Green Honeycreeper, Mielero Verde (Rey de Mar, Verde Mar, Rey de Trepadores) R

Volatinia jacarina Blue-black Grassquit, Semillerito Negro Azulado (Brea, Pius, Piusillo Negro, Saltapalito) R

Eucometis penicillata Gray-headed Tanager, Tangara Cabecigrís R

Tachyphonus luctuosus White-shouldered Tanager, Tangara Caponiblanca R

Tachyphonus rufus White-lined Tanager, Tangara Forriblanca (Fraile) R

Ramphocelus passerinii Scarlet-rumped Tanager, Tangara de Passerini (Sargento, Rabadilla Tinta, Terciopelo, Sangre de Toro) R

Cyanerpes lucidus Shining Honeycreeper, Mielero Luciente (Picudo Patiamarillo) R

Cyanerpes cyaneus Red-legged Honeycreeper, Mielero Patirrojo (Picudo, Mielero, Tucuso, Trepador) R

Dacnis venusta Scarlet-thighed Dacnis, Mielero Celeste y Negro (Calzones Rojos) R

Dacnis cayana Blue Dacnis, Mielero Azulejo (Rey de Viuda) R

Coereba flaveola Bananaquit, Reinita Mielera (Pincha Flor, Santa Marta) R

Tiaris olivaceus Yellow-faced Grassquit, Semillerito Cariamarillo (Gallito) R

Sporophila funerea Thick-billed Seed-Finch, Semillero Picogrueso R

Sporophila nuttingi Nicaraguan Seed-Finch, Semillero Piquirrosado R-END

Sporophila corvina Variable Seedeater, Espiguero Variable (Setillero Collarejo, Monjito, Arrocerito) R

Sporophila nigricollis Yellow-bellied Seedeater, Espiguero Vientriamarillo (Setillero Panameño) R

Sporophila minuta Ruddy-breasted Seedeater, Espiguero Menudo (Setillero Ladrillo) R

Saltator maximus Buff-throated Saltator, Saltator Gorgianteado (Chayotero, Chojui, Comepuntas, Sinsonte Verde) R